技术交流

4.2 化学去除方法 Methods of chemical remova l 化学去除有不同的选择，每种方法将在下面进行描述。 这些选项可以单独使用，也可以在必要时相互组合使用。 There are different options available for chemical removal, each of which will be described below. These options can be

3. 清洁和维护 腔室 Cleaning and maintaining the chamber 3.1 清洁 残余（ Cleaning residues） 在清洗灭菌室时，必须遵循特定灭菌器制造商提供的用户手册和维护说明。不应使用灭菌器制造商未明确推荐或批准的清洁剂和方法。 When cleaning a sterilization chamber, it is important to f...

2.1 红锈，一种均匀腐蚀的形式 Rouging, a form of (uniform corrosion) 腐蚀基本上可以称为 在一个部件表面不期望 的、热力学 引导 的化学变化（在这种情况下：由不锈钢合金制成的）。 Corrosion can basically be referred to as an undesired, thermodynamically induced, chemical alteration of the surface of a com...

1.2 水处理不足的后果 Consequences of inadequate water treatment 对于灭菌蒸汽的给水，不完全或不充分的水处理的后果，有时可以在灭菌后立即在各个系统位置以视觉进行识别。因此，定期测试水质尤为重要。 The consequences of incomplete or inade- quate water treatment in the case of feed water for sterilization ...

1、 水及其影响 Water and its effects . 在本文中描述的技术应用中使用未经处理的水（ = 自来水）是不可取的，因为这种类型的水在大多数情况下不具有必要的纯度水平。因此，自来水必须经过适当的处理，以便作为技术系统中消毒室和 / 或伴随的蒸汽发生器的给水。 The use of untreated water (= tap water) for the techn...